﷽
الحَمْدُ لِلهِ وَالصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى رَسُوْلِ اللهِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَمَنْ وَالَاهُ وَبَعْدُ
The earth is a sphere, and if that is so, it is impossible that [God] is in a space or a location. The elucidation of the first [assertion, namely, that the earth is a sphere] is this: when a lunar eclipse occurs and when we ask those living in the far east about when it began, they say that it occurred at the beginning of the night, and, when we ask those living in the far west, they say that it occurred at the end of the night. Thus, we know that the beginning of the night in the far east is identical to the end of the night in the far west. So, the earth must be a sphere. Then, we say that if the earth is a sphere, it is impossible that the Creator is in any spaces. That is because, if the earth is a sphere, the location that is above relative to those who live in the east is below relative to those who live in the west. The opposite [is also the case]. If God were localized in one of [these] locations, He would be in the location “below” relative to some people. We and the opponent agree that that is absurd. So, it has been established that it is impossible that [God] is localized in a location.
الأرض كرة، فإذا كان كذلك امتنع كونه تعالى في الحيز والجهة. بيان الأول أنه إذا حصل خسوف قمري فإذا سألنا سكان أقصى المشرق عن ابتدائه قالوا إنه حصل في أول الليل وإذا سألنا سكان أقصى المغرب قالوا إنه حصل في آخر الليل، فعلمنا أن أول الليل في أقصى المشرق هو بعينه آخر الليل في أقصى المغرب وذلك يوجب كون الأرض كرة. وإنما قلنا إن الأرض لما كانت كرة امتنع كون الخالق في شيء من الأحياز وذلك لأن الأرض إذا كانت كرة فالجهة التي هي فوق بالنسبة إلى سكان أهل المشرق هي تحت بالنسبة إلى سكان أهل المغرب وبالعكس، فلو كان اللّٰه تعالى مختصا بشيء من الجهات لكان تعالى في جهة التحت بالنسبة إلى بعض الناس وذلك بالاتفاق بيننا وبين الخصم محال. فثبت أنه يمتنع كونه تعالى مختصا بالجهة.
Imam Razi rahimahu Allah
Al-Rāzī, Taʾsīs al-taqdīs, p. 94/74 (fifth demonstration)
Further reading: https://brill.com/view/journals/arab/69/6/article-p626_2.xml
Halaqa 